زبان انگلیسی محاوره‌ای (colloquial english)، که گاهی اوقات به آن انگلیسی عامیانه نیز گفته می‌شود، به زبانی اطلاق می‌شود که در گفتگوهای روزمره استفاده می‌گردد. درک و استفاده از انگلیسی محاوره‌ای می‌تواند در فهم بهتر و ارتباط موثرتر با افراد نقش بسزایی داشته باشد، به ویژه در موقعیت‌های غیررسمی و خودمانی. یکی از جنبه‌های کلیدی این زبان، استفاده گسترده از اصطلاحات و عبارات خاص است که ممکن است در زبان رسمی کمتر به کار روند. این اصطلاحات و عبارات، که اغلب نشان‌دهنده خصوصیات فرهنگی یا منطقه‌ای هستند، می‌توانند معانی خاصی را به مخاطبان بومی منتقل کنند و درک آن‌ها برای فهم کامل مکالمات و ارتباط موثر ضروری است.
مطالبی که در ادامه مشاهده خواهید کرد:
همانطور که پیش از این گفته شد، اصطلاحات محاوره‌ای در اسپیکینگ و مکالمه کاربرد دارند. در ادامه لیستی از 10 اصطلاح عامیانه انگلیسی را با معنی فارسی برایتان آماده کرده‌ایم.
اگر به دنبال تقویت مکالمه زبان انگلیسی خود هستید، استفاده از اصطلاحات تنها راه نیست. پیشنهاد می‌کنیم مقاله تقویت مکالمه زبان انگلیسی را بخوانید.
با تمامی اصطلاحات بالا مثال‌هایی ساختیم که در ادامه می‌توانید به همراه معنی فارسی مشاهده کنید. سعی کنید با اصطلاحات زیر مثال بسازید و در جملات خود از آن‌ها استفاده کنید.
|
اصطلاح یا عبارت انگلیسی |
معنی فارسی | مثال به انگلیسی | ترجمه فارسی مثال |
|
Break the ice |
ایجاد صمیمیت در جمع‌های ناآشنا | After the long silence, he told a joke to break the ice. |
بعد از سکوت طولانی، او یک شوخی کرد تا فضا صمیمی‌تر شود |
|
Hit the hay |
رفتن به رختخواب |
It’s getting late, I’m going to hit the hay. |
.دیر شده، من می‌خواهم بخوابم |
|
Bite the bullet |
تحمل کردن شرایط سخت |
I really don’t want to work this weekend, but I guess I just have to bite the bullet. |
واقعا دوست ندارم این آخر هفته کار کنم، اما فکر می‌کنم باید شرایط را تحمل کنم |
|
Cost an arm and a leg |
بسیار گران بودن | That designer dress cost me an arm and a leg. |
آن لباس طراحی شده خیلی برایم گران تمام شد |
|
Jump on the bandwagon |
همرنگ جماعت شدن | Everyone is starting to use the new social media app, so he decided to jump on the bandwagon. |
همه شروع کرده‌اند به استفاده از اپلیکیشن جدید شبکه اجتماعی، پس او تصمیم گرفت همرنگ جماعت شود |
|
A piece of cake |
خیلی آسان بودن | The exam was a piece of cake. |
امتحان خیلی آسان بود |
|
Hang in there |
صبر کردن و ادامه دادن | Hang in there, things will get better soon. |
صبر کن، به زودی شرایط بهتر می‌شود |
|
Cut to the chase |
رسیدن به نکته اصلی | Stop beating around the bush and cut to the chase. |
طفره نرو و مستقیم به نکته اصلی بپرداز |
|
Keep an eye out |
مراقب چیزی بودن | Keep an eye out for any sales on laptops, I need a new one. |
مراقب فروش‌های لپ تاپ باش، به یکی جدید نیاز دارم. |
|
By the skin of my teeth |
با کمترین اختلاف موفق شدن | I passed the final exam by the skin of my teeth. |
با کمترین اختلاف در امتحان نهایی موفق شدم |
این جدول مجموعه‌ای از اصطلاحات و عبارات رایج در انگلیسی محاوره‌ای را همراه با مثال‌ها و ترجمه‌های مرتبط به شما ارائه می‌دهد تا درک بهتری از کاربرد و معانی آن‌ها در زبان روزمره به دست آورید.
برای یادگیری بهتر اصطلاحات روزمره بهتر است سراغ منابع اصیل مانند کتاب‌ها و فیلم و سریال‌های انگلیسی بروید. در ادامه چند وب‌سایت، کتاب و پادکست معرفی کرده‌ایم تا بتوانید با دنبال کردن آن‌ها دامنه لغات خود را گسترش دهید.
پلتفرم‌های آنلاین و دوره‌های مختلفی وجود دارند که بر آموزش زبان انگلیسی محاوره‌ای تمرکز دارند و می‌توانند به فراگیران کمک کنند تا به طور موثری با اصطلاحات و عبارات روزمره آشنا شوند. برخی از این منابع عبارتند از:
برای آشنایی بیشتر با این اپلیکیشن‌ها، پیشنهاد می‌کنیم مقاله آموزش زبان انگلیسی با اپلیکیشن را بخوانید.
چندین کتاب و پادکست نیز وجود دارند که بر روی آموزش اصطلاحات و عبارات انگلیسی محاوره‌ای تمرکز دارند و می‌توانند منابع مفیدی برای فراگیران باشند:
برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی عامیانه بهتر است تا به منابع اصیل انگلیسی مراجعه کنید. این منابع می‌تواند یک کتاب رمان باشد یا یک پادکست! در ادامه به سه نکته برای یادگیری اصطلاحات عامیانه انگلیسی اشاره کرده‌ایم.
یکی از موثرترین روش‌ها برای یادگیری انگلیسی محاوره‌ای، غرق شدن در محیطی است که این زبان به طور طبیعی و روزمره استفاده می‌شود. این کار می‌تواند شامل تماشای فیلم‌ها، سریال‌های تلویزیونی و ویدیوهای یوتیوب باشد که در آن‌ها زبان محاوره‌ای به وفور به کار رفته است، برای آشنایی با فیلم مناسب سطح خود مقاله آموزش زبان با فیلم را بخوانید. همچنین، گوش دادن به موسیقی و پادکست‌هایی که در آن‌ها از اصطلاحات عامیانه استفاده می‌شود، می‌تواند به فهم بهتر و آشنایی عمیق‌تر با زبان محاوره‌ای کمک کند. شرکت در گفتگوهای روزمره با افراد نیز فرصت‌هایی عالی برای تمرین و درک بهتر انگلیسی محاوره‌ای فراهم می‌آورد.
برای مسلط شدن بر انگلیسی محاوره‌ای، تمرین منظم و مواجهه مداوم با اصطلاحات و عبارات محاوره‌ای ضروری است. سعی کنید در مکالمات روزانه خود، اصطلاحاتی را که یاد می‌گیرید به کار ببرید. این تمرینات می‌توانند به صورت نوشتاری در قالب نامه‌های دوستانه یا یادداشت‌های روزانه یا شفاهی در مکالمات واقعی انجام شوند. هر چه بیشتر با این اصطلاحات کار کنید، تسلط شما بر استفاده از آن‌ها در زمان مناسب و در موقعیت‌های مناسب افزایش خواهد یافت.
یکی دیگر از راه‌های مفید برای بهبود مهارت‌های انگلیسی محاوره‌ای، نگهداری دفترچه‌ای است که در آن اصطلاحات و عبارات جدیدی که با آن‌ها مواجه می‌شوید، یادداشت کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا بتوانید بر روی این اصطلاحات تمرکز کرده و آن‌ها را به خاطر بسپارید. به علاوه، مراجعه منظم به این دفترچه می‌تواند به شما در تقویت حافظه زبانی و توانایی استفاده از این اصطلاحات در مکالمات کمک کند. هنگام ثبت اصطلاحات و عبارات جدید، مهم است که هم معنی آن‌ها را یادداشت کنید و هم زمینه‌ای را که در آن استفاده شده‌اند. این امر به شما کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از کاربرد و معنای هر اصطلاح پیدا کنید و بتوانید آن‌ها را به طور مناسب در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید.
به عنوان مثال، اگر اصطلاح “hit the hay” را شنیدید، می‌توانید یادداشت کنید که این اصطلاح برای اشاره به رفتن به خواب در پایان روز استفاده می‌شود. برای تقویت حافظه و تسلط بر اصطلاحات یادداشت‌شده، مرور منظم دفترچه ضروری است. سعی کنید به طور منظم به دفترچه خود مراجعه کنید و اصطلاحات ثبت شده را مرور کنید. این کار نه تنها به تقویت حافظه شما کمک می‌کند، بلکه فرصت‌هایی را برای تمرین و استفاده فعال از این اصطلاحات در زبان محاوره‌ای فراهم می‌آورد. همچنین، امکان اضافه کردن مثال‌های جدید به اصطلاحاتی که در موقعیت‌های مختلف با آن‌ها مواجه شده‌اید، به شما کمک می‌کند تا از این اصطلاحات به طور موثرتری در ارتباطات خود استفاده کنید.
یکی از مشکلاتی که زبان‌آموزان هنگام یادگیری اصطلاحات محاوره‌ای انگلیسی با آن روبرو می‌شوند، متوجه نشدن معانی اصطلاحات (idioms) انگلیسی است. بهتر است هنگام یادگیری اصطلاحات انگلیسی عامیانه از دیکشنری‌های معتبر مانند لانگمن و کمبریج کمک بگیرید.
یکی از مهم‌ترین چالش‌ها در استفاده از انگلیسی محاوره‌ای، امکان بروز تفسیرهای اشتباه به دلیل تفاوت‌های فرهنگی است. اصطلاحات و عبارات محاوره‌ای اغلب ریشه‌های عمیقی در فرهنگ خاصی دارند و ممکن است در فرهنگ‌های دیگر معانی متفاوتی داشته باشند. به عنوان مثال، یک اصطلاح عامیانه که در فرهنگ آمریکایی کاملا بی‌خطر است، ممکن است در فرهنگ بریتانیایی توهین‌آمیز باشد. بنابراین، مهم است که زمینه فرهنگی اصطلاحات را درک کنید و از نحوه استفاده صحیح آن‌ها در جوامع مختلف آگاه باشید.
در حالی که استفاده از اصطلاحات محاوره‌ای می‌تواند به مکالمات روزمره جذابیت بخشد، اما استفاده بیش از حد و در زمینه‌های نامناسب می‌تواند منجر به سردرگمی و حتی انتقال پیام اشتباه شود. به عنوان مثال، استفاده از اصطلاحات غیررسمی در موقعیت‌های رسمی یا حرفه‌ای ممکن است نامناسب تلقی شود. همچنین، بکار بردن اصطلاحات بدون درک کامل معانی و کاربردهای آن‌ها می‌تواند به سوء تفاهم‌هایی منجر شود.
درک زمینه‌ای که اصطلاحات محاوره‌ای در آن به کار می‌روند، حیاتی است. بسیاری از این اصطلاحات دارای معانی خاصی هستند که تنها در زمینه‌های خاصی معنا دارند. ناتوانی در فهمیدن این زمینه‌ها می‌تواند به استفاده نادرست از اصطلاحات و در نتیجه برداشت‌های اشتباه منجر شود. برای مثال، یک اصطلاح مانند “pull someone’s leg” که به معنای شوخی کردن است، اگر در زمینه‌ای نادرست به کار رود ممکن است باعث سوء تفاهم شود. بنابراین، لازم است که فراگیران زبان به درک دقیق موقعیت‌های استفاده از هر اصطلاح پرداخته و آن‌ها را در زمینه‌های مناسب به کار ببرند.
در حالی که زبان رسمی معمولا برای نوشتن مقالات، سخنرانی‌ها و مکاتبات رسمی استفاده می‌شود و بر پایه قواعد دقیق دستوری و واژگان استاندارد بنا نهاده شده است، عبارات محاوره‌ای غالباً در مکالمات روزمره به کار می‌روند و می‌توانند شامل لغات و ترکیباتی باشند که در محیط‌های رسمی کمتر شنیده می‌شوند. این تمایز بین زبان رسمی و محاوره‌ای برای فهم بهتر و برقراری ارتباط صحیح در موقعیت‌های مختلف اهمیت دارد.
اگر به دنبال تقویت مهارت گفتاری خود هستید، قطعا اصطلاحات محاوره‌ای برای شما بسیار جذاب خواهد بود. علاوه بر این، به دلیل ساده‌تر بودن این عبارات، روان‌تر هم صحبت خواهید کرد. در ادامه این مورد را بررسی خواهیم کرد.
یکی از مهم‌ترین دلایل برای یادگیری انگلیسی محاوره‌ای، افزایش روانی و طبیعی بودن در گفتگوها است. دانش و استفاده از زبان محاوره‌ای به افراد کمک می‌کند تا به راحتی و با اعتماد به نفس بیشتری در مکالمات روزمره شرکت کنند. این سبک از زبان اغلب شامل عبارات و اصطلاحاتی است که به طور مستقیم با فرهنگ و عادات روزانه مرتبط هستند و استفاده از آن‌ها می‌تواند مکالمات را طبیعی‌تر و دوستانه‌تر سازد.
یادگیری انگلیسی محاوره‌ای نه تنها در بهبود مهارت‌های زبانی موثر است، بلکه در فهم و درک عمیق‌تر فرهنگ‌هایی که این زبان را به کار می‌برند نیز نقش اساسی دارد. آشنایی با زبان محاوره‌ای، فرد قادر خواهد بود جوک‌ها، کنایه‌ها و رفتارهای محلی را بهتر درک کند و این درک عمیق‌تر، ادغام فرهنگی را تسهیل می‌بخشد. این مهارت به ویژه برای کسانی که قصد دارند در جامعه‌ای که زبان انگلیسی زبان اصلی آن است زندگی یا کار کنند، بسیار ارزشمند است.
جمع‌بندی
در این مطلب از انگلیش توربو سعی کردیم تمامی نکات راجع به یادگیری و اهمیت انگلیسی محاوره‌ای را پوشش دهیم. در صورت داشتن هر سوالی می‌توانید به بخش نظرات این مقاله مراجعه کنید.
سوالات متداول
چرا باید اصطلاحات محاوره‌ای انگلیسی را یاد بگیریم؟ یادگیری اصطلاحات محاوره‌ای به شما کمک می‌کند تا به زبان انگلیسی به صورت طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنید. این اصطلاحات بخش بزرگی از زبان روزمره انگلیسی زبان‌ها هستند و شناخت آن‌ها به شما در فهم بهتر مکالمات و ارتباط مؤثرتر کمک می‌کند.
چگونه می‌توانم اصطلاحات محاوره‌ای را به خاطر بسپارم؟ یکی از بهترین روش‌ها برای به خاطر سپردن اصطلاحات محاوره‌ای، استفاده از آن‌ها در زمینه‌های واقعی است. تمرین مکرر و استفاده از اصطلاحات در جملات و مکالمات روزانه، نقش مهمی در تثبیت این اصطلاحات در حافظه شما دارد. همچنین، نوشتن اصطلاحات در دفترچه‌ای و مرور مداوم آن‌ها می‌تواند بسیار مفید باشد.
آیا استفاده از اصطلاحات محاوره‌ای در محیط‌های کاری مناسب است؟ بستگی به محیط کاری و فرهنگ سازمانی دارد. در برخی محیط‌ها و شرکت‌های غیررسمی، استفاده از اصطلاحات محاوره‌ای ممکن است قابل قبول باشد و حتی به ایجاد روابط دوستانه‌تر کمک کند. با این حال، در محیط‌های رسمی‌تر، بهتر است از زبانی بیشتر رسمی استفاده شود.
چه منابعی برای یادگیری اصطلاحات محاوره‌ای وجود دارد؟ منابع مختلفی مانند کتاب‌های آموزشی، پادکست‌ها، برنامه‌های آموزشی آنلاین، و فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی می‌توانند در یادگیری اصطلاحات محاوره‌ای مفید باشند. همچنین، صحبت کردن با بومی‌زبانان و شرکت در گروه‌های مکالمه زبان انگلیسی نیز می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد.
چگونه می‌توانم استفاده درست از اصطلاحات محاوره‌ای را تمرین کنم؟ برای تمرین صحیح استفاده از اصطلاحات محاوره‌ای، بهترین روش مشارکت در مکالمات واقعی است. سعی کنید در مکالمات روزمره خود از این اصطلاحات استفاده کنید و بازخورد افراد بومی زبان را در نظر بگیرید. استفاده از اصطلاحات در نوشته‌های غیررسمی مانند نامه‌های دوستانه یا شبکه‌های اجتماعی نیز می‌تواند مفید باشد.
درصد مطالعه مقاله