تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی چیست؟ + مثال‌های کاربردی

تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی چیست؟ + مثال‌های کاربردی 

در این پست قصد داریم تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی را به بیانی ساده برای شما بیان کنیم تا دیگر از این مشکل رهایی یابید. با ما همراه باشید. 

Effect اسمی است که به معنای “نتیجه، نتیجه‌ی تغییر” است – به عنوان مثال. علت و معلول. Affect یک فعل است که به معنای “تاثیر گذاشتن، ایجاد تفاوت در” است.

The accident affected her health.

 ما معمولا این دو واژه را به دلیل تلفظ حدودا یکسانشان اشتباه می‌کنیم. یک قانون ساده هست که باعث می‌شود دیگر این مشکل را نداشته باشید:

Effect (End result) vs. Affect (Action).

تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی چیست؟ + مثال‌های کاربردی 

Effect یا affect?

این ساده ترین قانون برای به خاطر سپردن تفاوت بین Effect (اسم) و Affect (فعل) است.

از خود بپرسید: آیا Effect (اسم) است یا Affect (فعل)؟

اگر از این قانون پیروی کنید، در 99٪ مواقع کلمه صحیح را انتخاب خواهید کرد. با این حال، موقعیت‌های نادری وجود دارد که Affect را می‌توان به عنوان اسم و زمانی که Effect را می‌توان به‌عنوان فعل استفاده کرد (که در ادامه به آن نیز خواهیم پرداخت.

در بسیاری از موقعیت‌ها، می‌توانیم از Effect (اسم) یا Affect (فعل) برای بیان یک چیز استفاده کنیم. برای این کار باید ساخت جمله را تغییر دهیم. هر دو کلمه را می‌توان در زمان‌های گذشته، حال و آینده و برای بیان مثبت یا منفی استفاده کرد.

کلمه متفاوت، یک معنی:

تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی چیست؟

معنای Effect چیست؟

Effect (اسم) یعنی: «نتیجه تأثیر یا تغییر خاص»

مترادف‌ها:

• result, consequence, outcome, end result, fallout, impact.

اصطلاحات:

• come into effect, have an effect on/upon, take effect, in effect, for effect.

معانی دیگر:

 جلوه‌های ویژه (Special effects) ویژگی‌های بصری و صوتی در یک فیلم هستند که صحنه صحنه را شبیه به زندگی واقعی جلوه می‌دهند. همچنین می‌توان از افکت‌ها (Effects) در موقعیت رسمی به معنای «اموال شخصی یک نفر» استفاده کرد.

مثال‌هایی با Effect (اسم) در جمله:

• Smoking has a negative effect on our health.
• The new Spiderman movie uses a lot of special effects.
• What are the effects of global warming?
• Scientists are studying the effects of diet on life expectancy.
• John’s infidelity had a lasting effect on his marriage. 

مراقب تعیین کننده‌ها (Determiners) یا Quantifiers که پیش از Effect می‌آیند باشید تا مطمئن شوید که به عنوان اسم استفاده می‌شود. 

برای مثال: 

an effect, the effect, any effects, some effect, the desired effect.

معنای Affect چیست؟ 

Affect (فعل) یعنی: “تاثیر گذاشتن یا ایجاد تغییر”

مترادف‌ها:

• alter, change, influence, modify, disturb, impact upon.

اصطلاحات:

• be affected by (something/someone).

معانی دیگر:

 Affect همچنین می‌تواند به طور رسمی به معنای “تظاهر یا تقلید” باشد مانند:

• She affected a northern accent.

مثال‌هایی با Affect (فعل) در جمله:

• Did your parents’ opinions affect your choice of career?
• Tides in the sea are affected by the moon.
• I hope the new tax changes won’t affect me!
• Does your bad eyesight affect your ability to drive?
• Living abroad certainly affected my life in a big way.

اغلب اوقات، ما می‌توانیم فرض کنیم که تأثیر به عنوان یک فعل استفاده می‌شود. این یک عمل است بنابراین شما a”، an،  “the را قبل از آن در جمله نخواهید دید. بسیار نادر است که ما از Effect به عنوان اسم استفاده کنیم. این فقط در زبان پزشکی خاص (روانشناسی  /  روانپزشکی) انجام می‌شود.

تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی – استثناهایی از قاعدات ذکر شده

همانطور که قبلاً اشاره کردیم، ممکن است اثر به عنوان فعل و برای تأثیر به عنوان اسم استفاده شود. این در زبان انگلیسی نادر است، اما مهم است که این کاربرد را درک کنیم تا هنگام املای این کلمات اشتباه نکنیم:

Effect as a verb

به عنوان یک فعل، Effect به معنای: به وجود آوردن یا به کار انداختن است:

برای مثال:

 The Prime Minister is determined to effect the will of the people.

ما اغلب از زمان استفاده از Effect و Affect مطمئن نیستیم زیرا این کلمات گیج‌کننده انگلیسی (به کلمات گیج‌کننده ما سر بزنید) به روشی مشابه تلفظ می‌شوند. در برخی از لهجه‌ها و لهجه‌های انگلیسی، آن‌ها حتی یکسان به نظر می‌رسند (به عنوان مثال در انگلیسی آمریکایی). تلفظ استاندارد در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی عبارتند از:

Effect = /ɪˈfekt/ (British), /əˈfekt/ (امریکن)

Affect = /əˈfekt/ (British), /əˈfekt/ (امریکن)

Affect as a noun

به عنوان یک اسم، Affect به این اشاره دارد: “نمایش احساسات از طریق حالات چهره، صوتی و فیزیکی”.

همان‌طور که اشاره شد این فقط در زمینه‌ی پزشکی (روانشناسی/روانپزشکی) استفاده می‌شود و در انگلیسی روزمره بسیار نادر است:

برای مثال: 

The depressed patient presented with a melancholy affect.(به نظر می‌رسید که بیمار ناراحت باشد) 

تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی – جمع‌بندی 

در این مطلب سعی بر آن بود که تفاوت کلمات Effect و Affect در زبان انگلیسی را به شما ارائه دهیم تا دیگر این مشکل رایج را نداشته باشید. 

انگلیش توربو

زبان رو به‌صورت ساده، روان و کاربردی همراه با فان و سرگرمی یاد بگیر.