مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن که باید بدانید! + مثال‌های کاربردی

مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن که باید بدانید!

همیشه این سوال در ذهن زبان‌آموزان انگلیسی بوده است که مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن چیست؟ ما در این مطلب قصد داریم به این سوال مهم پاسخ اساسی بدهیم تا جواب این سوال را یکبار و برای همیشه در ذهن داشته باشید. 

مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن 

تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن شامل تغییرات ساده ای است که بر معنی، تلفظ و استفاده از کلمات تاثیر می‌گذارد و توجه به آن‌ها واجب است تا شما را به مانند یک سخنور بومی تبدیل کند.  

امروزه، کسانی که انگلیسی را به عنوان زبان اول خود صحبت می‌کنند، همراه با کسانی که آن را به عنوان یک زبان خارجی صحبت می‌کنند، بزرگترین گروه زبانی در جهان را تشکیل می‌دهند، اما تعداد زیادی از گویش‌های مختلف وجود دارد که به آن صحبت می کنند؛ به عبارت دیگر، زبانی که صحبت می‌کنند یکی است اما گویش‌های متفاوتی دارند؛ مانند گویش‌های مختلف در فارسی یا زبان انگلیسی. امروز به همراه مثال‌های کاربردی تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن برای شما این موضوع را شفاف‌سازی می‌کنیم. 

American VS British

شکل سوم افعال و افعال ساده گذشته اغلب به صورت متفاوتی هجی می‌شوند:

+ کلماتی که به -ed ختم می‌شوند (امریکن). برای مثال: 

 = smelled *بو کرد 

  = spelled *هجی کرد 

 =    dreamed *رویاپردازی کرد 

 =      learned *یاد گرفت / فرا گرفت 

+ کلماتی که به -t ختم می‌شوند (بریتیش). به عنوان مثال: 

   =     smelt * بو کرد

   =     spelt * هجی کرد

 =       dreamt * رویاپردازی کرد

    =    learnt * یاد گرفت / فرا گرفت

بریتیش‌ها (انگلیسی‌های بریتانیا) کلماتی که به”re”  ختم می‌شوند را بیشتر ترجیح می‌دهند در حالی که امریکن‌ها (آمریکایی‌ها) کلماتی که به”er”  ختم می‌شوند را بیشتر می‌پسندند. برای مثال: 

•   theatre (بریتیش) – theater (امریکن)
•     centre (بریتیش) – center (امریکن)

حروف دیگری نیز در بریتیش وجود دارد که از نظر تلفظ با امریکن تفاوت دارند که در ذیل به آن‌ها اشاره شده است. برای توضیحات بیشتر به ادامه‌ی مطلب مراجعه فرمایید.  

حرف u: 

ترکیب حروف  “ou” در وسط کلمات – glamour(زرق و برق)،(سبیل) moustache،(رنگ) colour که مثال‌های بارز آن هستند

 کلماتی که با  “ue”به اتمام می‎‌رسند مانند مثال‌های آورده شده:  analogue(آنالوگ)، catalogue(کاتالوگ)، dialogue(دیالوگ)

املای لغات انگلیسی که شامل استفاده از “ll” در هجای آخر می‌باشد. مانند مثال‌های آورده شده: 

• Mr. Traveller

• Travelling

در انگلیسی امریکن، بسیاری از افعال به “-ize” ختم می‌شوند. مانند واژگان زیر: 

memorize – 

 organize – 

 prioritize – 

و در بریتیش، “-ise”: بر خلاف امریکن از این واژه استفاده می‌شود: مانند مثال‌های زیر: 

memorise –

 organise –

 prioritise –

تاثیر فرانسوی در انگلیسی بریتانیایی (بریتیش) (که حدودا به 1066 برمی‌گردد) باعث اضافه کردن یا حفظ حرف “e” در انتهای کلمات، به عنوان مثال، ” cheque” دیده می شود.یا مثال دیگر اینکه در کلمه “ageing”، حرف “e” حفظ شده است.

حال که شما با مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن آشنا شدید وقت آن است که در استفاده لغات دقت بیشتری داشته باشید تا لهجه و لغات شما به یک گویش شباهت داشته باشد و ترکیبی از هر دوی آن‌ها نباشد؛ چرا که در آزمون‌های بین‌المللی همچون آیلتس و تافل و دیگر آزمون‌های شناخته شده واژگانی که در اسپیکینگ و رایتینگ استفاده می‌کنید باید در یک گویش باشد؛ برای مثال تمامی واژگان امریکن یا بریتیش باید باشند و ترکیب آن‌ها باعث از دست دادن نمره‌ی شما می‌شود. 

برخی از سوالات متداول 

1. آیا ترکیب دو گویش در آزمون‌های بین‌المللی باعث کاهش نمره می‌شود؟ 

همانطور که اشاره شد بله – در آزمون‌های بین‌المللی همچون آیلتس و تافل و دیگر آزمون‌های شناخته شده واژگانی که در اسپیکینگ و رایتینگ استفاده می‌کنید باید در یک گویش باشد.

2. کدام گویش زبان انگلیسی بهتر است؟ 

این امر کاملا یک موضوع شخصی است و شما بر اساس سلیقه‌ی خود می‌توانید آن را فرا گیرید. 

3. برای یادگیری بهتر تفاوت کلمات امریکن و بریتیش چه چیزی را پیشنهاد می‌کنید؟ 

بهترین راه برای این کار جست‌و‌جو و سرچ در دیکشنری‌های معتبر است. حتما به پست دیکشنری‌های اندروید و آیفون ما برای این موضوع سر بزنید. 

جمع‌بندی 

ما در این مطلب سعی کردیم که شما را با مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی در بریتیش و امریکن آشنا کنیم و مثال‌های کاربردی آورده شد تا مطالب بهتر در یادتان بمانند. 

انگلیش توربو

زبان رو به‌صورت ساده، روان و کاربردی همراه با فان و سرگرمی یاد بگیر.