آیا می‌دانید چگونه از افعال عباراتی مانند pick up kids ،turn down music و take care of a cat استفاده کنید؟ به این مثال‌ها نگاه کنید تا ببینید چگونه افعال عبارتی (Phrasal Verbs) استفاده می‌شوند:
This is the form. Please can you fill it in?
Why are you bringing that argument up now?
Police are looking into connections between the two crimes.
We need to come up with a solution.
افعال عبارتی در زبان انگلیسی بسیار رایج هستند، به خصوص در زمینه‌های غیررسمی‌تر. آنها از یک فعل و particle درست می‌شوند؛ مانند:
I called Jen to see how she was. (call = تماس گرفتن)
They’ve called off the meeting. (call off = کنسل کردن)
از نظر ترتیب کلمات، دو نوع اصلی فعل عبارتی وجود دارد: افعال جداشدنی (عبارتی) و افعال جدا نشدنی (عبارتی) که در ادامه هر کدام را شرح خواهیم داد.
در گرامر زبان انگلیسی، particle به کلماتی گفته می‌شود که به صورت مجزا یا به همراه فعل به کار می‌روند و نقش خاصی در تغییر معنی یا ساختار جمله دارند. این ذرات می‌توانند قبل یا بعد از فعل قرار بگیرند و تغییرات معنایی، زمانی یا ضمیری به جمله می‌دهند. برخی از معروف‌ترین پارتیکل‌ها عبارتند از:
۱. Up: مثلاً wake up (بیدار شدن)
۲. Down: مثلاً sit down (نشستن)
۳. Out: مثلاً go out (بیرون رفتن)
۴. Off: مثلاً turn off (خاموش کردن)
۵. On: مثلاً turn on (روشن کردن)
۶. Over: مثلاً look over (بررسی کردن)
۷. In: مثلاً come in (وارد شدن)
۸. Back: مثلاً come back (بازگشتن)
این پارتیکل‌ها می‌توانند در ترکیب با فعل‌ها به معنای خاصی برسند و معنای جمله را تغییر دهند.
افعال عبارتی یا همان فریزال ورب‌ها در انگلیسی به دو دسته تقسیم می‌شوند:
در افعال جداشدنی (عبارتی) در زبان انگلیسی، فعل و particle می‌توانند از هم جدا یا با هم باشند؛ مانند:
They’ve called the meeting off.
یا
They’ve called off the meeting.
با این حال، هنگام استفاده از ضمیر شخصی (مانند me, you و…)، افعال جدا نشدنی (عبارتی) باید از هم جدا شوند:
The meeting? They’ve called it off.
در اینجا چند افعال جداشدنی (عبارتی) در زبان انگلیسی آورده شده است:
I didn’t want to bring the situation up at the meeting.
(bring up = شروع به صحبت در مورد یک موضوع خاص کنید)
Please can you fill this form in?
(fill in =پر کردن فرم)
I’ll pick you up from the station at 8 p.m.
(pick up = فردی را در ماشین یا وسیله نقلیه دیگری سوار کنید تا او را به جایی ببرید)
She turned the job down because she didn’t want to move to Glasgow.
(turn down = برای قبول نکردن پیشنهاد)
برخی از افعال عبارتی را نمی‌توان جدا کرد؛ مانند:
Who looks after the baby when you’re at work?
حتی زمانی که یک ضمیر شخصی وجود دارد، فعل و particle با هم باقی می‌مانند؛ مانند:
Who looks after her when you’re at work?
در اینجا چند تا از افعال جدا نشدنی (عبارتی) در زبان انگلیسی برای شما آورده شده است:
I came across your email when I was clearing my inbox.
(come across =یک دفعه (یهویی) با کسی رو‌به رو شدن)
The caterpillar turned into a beautiful butterfly.
(turn into = تبدیل شدن)
It was quite a major operation. It took months to get over it and feel normal again.
(get over = از چیزی رهایی پیدا کردن، تمام کردن کاری بعد از سختی زیاد)
We are aware of the problem and we are looking into it.
(look into = جست‌جو کردن)
برخی از افعال عبارتی صرفاً به این دلیل که مفعول نمی‌گیرند جدا نشدنی هستند؛ مانند:
I get up at 7 a.m.
چون بحث ما افعال عبارتی جداشدنی (عبارتی) در زبان انگلیسی است ما لیستی از آنها را برای شما آورده‌ایم:
| افعال جداشدنی (عبارتی) | مثال و معنی فارسی |
| Take off | در آوردن لباس
Example: He took his jacket off and hung it up. |
| Put on |
پوشیدن لباس یا عینک و مانند آن |
| Turn off |
خاموش کردن |
| Turn on |
روشن کردن |
| Look up |
جست‌جو کردن در اینترنت یا دیکشنری |
| Make up |
درست کردن، ساختن |
| Pick up |
برداشتن از روی زمین یا جایی |
| Put away | کنار گذاشتن که معمولا برای ذخیره کردن برای استفاده مجدد است
Example: He put the dishes away in the cupboard. |
| Take out |
چیزی را از جایی کندن |
| Turn down |
کم کردن چیزی مانند صدا، نپذیرفتن درخواست |
| Turn up |
افزایش دادن و زیاد کردن چیزی مانند صدا |
| Figure out | فهمیدن، درک کردن، پی بردن
Example: I don’t know how to fix this. Can you figure it out? |
| Fill out |
پر کردن یا کامل کردن چیزی مثل فرم |
| Give up | دست کشیدن، کنار گذاشتن، ترک کردن
Example: Don’t try to help her. Just give it up! |
| Hand in | تحویل دادن مخصوصا اگر به معلم یا شخص مهمی باشید
Example: Can you hand in your report by Friday? |
| Look over |
یک چیزی را به دقت بررسی کردن |
| Put off |
به تاخیر انداختن |
| Set up | راه انداختن، برپا کردن، شروع کردن
Example: She has a successful business. She set it up last year. |
| Turn in |
hand in تحویل دادن مانند فعل عبارتی |
| Write down | نوشتن، مکتوب کردن
Example: What is your name? Can you write it down, please? |
در این مطلب تلاش بر این بود که شما را با افعال جداشدنی (عبارتی) در زبان انگلیسی و افعال جدانشدنی آشنا کنیم تا بتوانید مکالمه‌ی انگلیسی خود را بهبود ببخشید و در این زمینه بهترین خود باشید.
فعل‌های عبارتی (Phrasal Verbs)، که معمولاً از ترکیب یک فعل و یک حرف اضافه تشکیل می‌شوند، بخش مهمی از زبان انگلیسی هستند. این فعل‌ها با تغییر معنایی که حرف اضافه به آنها می‌دهد، جمله را رنگین و زیبا می‌کنند.
لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ، و با استفاده از طراحان گرافیک است، چاپگرها و متون بلکه روزنامه و مجله در ستون و سطرآنچنان که لازم است، و برای شرایط فعلی تکنولوژی مورد نیاز، و کاربردهای متنوع با هدف بهبود ابزارهای کاربردی می باشد،
درصد مطالعه مقاله