اکثر کسانی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم خود برای یادگیری انتخاب می‌کنند، باید بین دو لهجه آمریکایی و بریتانیایی، لهجه مورد علاقه خود را انتخاب کنند. تعداد زیادی از زبان‌آموزان وجود دارند که علاقه شدیدی به لهجه بریتانیایی یا همان بریتیش دارند. این لهجه توسط مردم کشورهای انگلستان، اسکاتلند، ولز، ایرلند و ایرلند شمالی صحبت می‌شود. اگر چه با یکدیگر تفاوت‌هایی هم دارند.
در این مطلب قصد داریم تا به نکات زیر در رابطه با لهجه بریتیش بپردازیم:
همراه ما باشید.
لهجه بریتیش دارای تنوع بسیار زیادی است که بر اساس مناطق جغرافیایی مختلف در انگلستان و بریتانیای کبیر شکل گرفته است. در اینجا به معرفی برخی از انواع مهم و شناخته شده‌تر این لهجات می‌پردازیم:
این لهجه اغلب به عنوان لهجه استاندارد بریتانیا شناخته می‌شود و بیشتر در رسانه‌ها و آموزش زبان انگلیسی استفاده می‌شود. از ویژگی‌های آن می‌توان به تلفظ واضح و استاندارد کلمات اشاره کرد.
لهجه‌ای معروف که در شرق لندن یافت می‌شود. این لهجه دارای ویژگی‌های منحصر به فردی مانند حذف H در ابتدای کلمات، استفاده از جایگزین‌های صوتی خاص و استفاده از زبان عامیانه و جمله‌بندی‌های خاص است.
لهجه‌ای که در شمال شرقی انگلستان، به ویژه در اطراف نیوکاسل بر تاین شنیده می‌شود. این لهجه شامل تغییراتی در تلفظ برخی حروف و کلمات است و دارای واژگان منحصر به فردی است.
انگلیسی با لهجه ولزی، که در ولز یافت می‌شود، ویژگی‌های خاص خود را دارد که تحت تأثیر زبان ولزی شکل گرفته‌اند. این لهجه ممکن است شامل تغییرات در تلفظ و لحن باشد.
انگلیسی با لهجه اسکاتلندی دارای تفاوت‌های قابل توجهی در تلفظ، واژگان و دستور زبان است. این لهجه در سراسر اسکاتلند شنیده می‌شود و برخی از ویژگی‌های آن به زبان اسکاتلندی بازمی‌گردد.
لهجه‌ای که در جنوب غربی انگلستان شنیده می‌شود و دارای ویژگی‌های خاصی مانند حفظ تلفظ قوی حروف R است.
لهجه‌ای مختص به منطقه یورکشایر در شمال انگلستان است. این لهجه ویژگی‌های منحصر به فردی در تلفظ و کاربرد برخی کلمات دارد.
این لهجات فقط بخشی از تنوع گسترده‌ای هستند که در انگلستان و بریتانیای کبیر وجود دارد. هر منطقه و حتی شهرهای مختلف ممکن است لهجه‌های خاص خود را داشته باشند.
برای به دست آوردن یک لهجه بریتانیایی، استفاده از تکنیک‌ها و منابع مختلف می‌تواند بسیار موثر باشد. در ادامه به توضیح این راهکارها می‌پردازیم که عبارتند از:
تماشای فیلم و سریال‌های بریتانیایی یکی از بهترین روش‌ها برای آشنایی با لهجه بریتیش است. این روش به شما کمک می‌کند تا درک بهتری از ریتم، تن صدا و اصطلاحات مخصوص لهجه بریتیش پیدا کنید. سعی کنید تمرکز خود را روی نحوه تلفظ کلمات و جملات قرار دهید و با دقت به تفاوت‌های زبانی و فرهنگی توجه کنید. در ادامه نام سریال‌های محبوب انگلیسی با لهجه بریتیش را معرفی خواهیم کرد.
ارتباط با یک فرد بومی که لهجه بریتیش دارد، می‌تواند بسیار مفید باشد. این کار به شما فرصت می‌دهد تا در محیطی غیررسمی به مکالمه پرداخته و از آنها بازخورد دریافت کنید. همچنین، این روش امکان تمرین زبان در شرایط واقعی را به شما می‌دهد و می‌تواند به پیشرفت سریع‌تر شما کمک کند.
کتاب‌های درسی، دوره‌های آنلاین و اپلیکیشن‌های آموزشی که بر روی لهجه بریتیش تمرکز دارند، می‌توانند منابع بسیار خوبی باشند. این منابع غالباً شامل تمرین‌های شنیداری، تلفظ و گرامر می‌شوند که برای فراگیری لهجه بریتیش طراحی شده‌اند.
پادکست‌ها راهی عالی برای گوش دادن به انگلیسی با لهجه بریتیش در زمینه‌های مختلف هستند. از اخبار و علم گرفته تا سرگرمی و هنر، شما می‌توانید پادکست‌هایی را پیدا کنید که مطابق با علایقتان هستند. این کار به شما کمک می‌کند تا با اصطلاحات روزمره و تلفظ‌های مخصوص به لهجه بریتیش آشنا شوید. پادکست‌های BBC Learning English بهترین منبع در این زمینه هستند.
موسیقی می‌تواند منبع خوبی برای شنیدن لهجه بریتیش و یادگیری نحوه تلفظ کلمات و عبارات باشد. سعی کنید به متن آهنگ‌ها دقت کنید و حتی همراه با آنها بخوانید تا تلفظ خود را بهبود ببخشید.
دانستن تفاوت‌های کلمه‌ای بین امریکن و بریتیش مهم است، زیرا می‌تواند به شما کمک کند تا از سوء تفاهم‌های احتمالی جلوگیری کنید و به شما اجازه می‌دهد تا متناسب با مخاطب خود صحبت کنید. برخی از تفاوت‌ها شامل تفاوت‌های املایی (مثلاً “colour” در بریتیش در مقابل “color” در امریکن)، تفاوت‌های واژگانی (مثلاً “flat” در بریتیش به معنای آپارتمان که در امریکن “apartment” است) و تفاوت‌های گرامری می‌شوند.
در بریتانیا، چندین دیکشنری وجود دارد که به ویژه برای لهجه و واژگان بریتیش طراحی شده‌اند. این دیکشنری‌ها به عنوان منابع معتبر برای درک و به کارگیری انگلیسی بریتیش شناخته می‌شوند:
Oxford English Dictionary یکی از قدیمی‌ترین و جامع‌ترین دیکشنری‌های زبان انگلیسی است که تاریخچه و توسعه کلمات را از چندین قرن پیش تا به امروز دنبال می‌کند. این دیکشنری بر روی لهجه بریتیش تمرکز دارد و شامل تعاریف دقیق، تاریخچه کلمات و نحوه استفاده از آنها در جمله است.
ویژگی‌ها: علاوه بر نسخه چاپی، OED دارای یک پلتفرم آنلاین بسیار قدرتمند است که به روزرسانی‌های مرتب و دسترسی به تاریخچه واژگانی را فراهم می‌کند.
Collins English Dictionary یکی دیگر از دیکشنری‌های معتبر است که توسط HarperCollins در بریتانیا منتشر می‌شود. این دیکشنری تاکید زیادی بر لهجه بریتیش دارد و برای هماهنگی با تغییرات زبانی و فرهنگی مدام به روز می‌شود.
ویژگی‌ها: شامل تعاریف دقیق، نحوه تلفظ و مثال‌هایی از استفاده کلمات در جملات می‌شود. همچنین نسخه آنلاین آن امکاناتی مانند ترجمه، دسترسی به تلفظ‌ها و آزمون‌های زبان را ارائه می‌دهد.
Cambridge English Dictionary یکی از پرکاربردترین دیکشنری‌ها برای زبان‌آموزان انگلیسی در سراسر جهان است و تمرکز ویژه‌ای بر لهجه بریتیش دارد. این دیکشنری توسط دانشگاه کمبریج ارائه شده و برای کمک به فراگیران زبان انگلیسی به منظور بهبود دایره واژگان و فهم بهتر زبان طراحی شده است.
ویژگی‌ها: علاوه بر تعاریف دقیق و تلفظ، این دیکشنری شامل مثال‌های مفید، توضیحات گرامری و تفاوت‌های بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است. نسخه آنلاین آن نیز ابزارهای آموزشی مختلف و تمرین‌های تعاملی را فراهم می‌کند.
این دیکشنری‌ها نه تنها برای زبان‌آموزان، بلکه برای نویسندگان، محققان و علاقه‌مندان به زبان انگلیسی نیز منابع ارزشمندی هستند.
اپلیکیشن BBC Learning English یکی از معتبرترین و محبوب‌ترین منابع برای یادگیری زبان انگلیسی در سراسر جهان است. این برنامه، که توسط بخش آموزشی سازمان بی‌بی‌سی ارائه می‌شود، هدفش بهبود مهارت‌های زبان انگلیسی افراد از طریق محتوای آموزشی متنوع و جذاب است. اپلیکیشن BBC Learning English و پادکست‌های آن، منابع غنی از مواد آموزشی را شامل می‌شوند که برای یادگیری لهجه بریتانیایی بسیار مفید هستند.
این اپلیکیشن ویژگی‌های منحصر بفردی دارد که آن را از سایر رقبا متمایز می‌کند.
محتوای آموزشی متنوع: از دروس گرامر و واژگان گرفته تا مهارت‌های شنیداری و گفتاری، به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا در تمامی جنبه‌های زبان انگلیسی پیشرفت کنند.
بروزرسانی روزانه: محتوای جدید به طور منظم اضافه می‌شود، که به یادگیری زبان انگلیسی تازگی و جذابیت می‌بخشد.
تمرکز بر لهجه بریتانیایی: مطالب آموزشی توسط متخصصان و بومی‌های زبان انگلیسی با لهجه بریتانیایی ارائه می‌شود که برای فراگیرانی که مایل به یادگیری این لهجه هستند، ایده‌آل است.
پادکست‌های BBC Learning English شامل برنامه‌های متنوعی برای بهبود مهارت‌های زبان انگلیسی است، از جمله:
Six Minute English: مکالماتی درباره موضوعات روزمره و جالب که به شنوندگان کمک می‌کند تا دایره واژگان خود را گسترش دهند و درک بهتری از لهجه بریتیش پیدا کنند.
The English We Speak: تمرکز بر اصطلاحات و عبارت‌های مرسوم در زبان انگلیسی که در مکالمات روزمره استفاده می‌شوند.
Drama: پادکست‌های نمایشی که از طریق داستان‌گویی به زبان‌آموزان امکان می‌دهد تا با جنبه‌های مختلف زبان انگلیسی و فرهنگ بریتانیایی آشنا شوند.
استفاده از اپلیکیشن BBC Learning English و پادکست‌های آن مزایای بسیاری برای کسانی دارد که می‌خواهند لهجه بریتانیایی را یاد بگیرند یا بهبود ببخشند.
تلفظ صحیح و طبیعی: شنیدن و تمرین با صداهای بومی به شما کمک می‌کند تا تلفظ خود را صیقل دهید و به تلفظ طبیعی‌تری دست یابید.
فهم بهتر لهجه و ریتم: تکرار و تمرین مستمر با مواد شنیداری به شما اجازه می‌دهد تا با ریتم و افت و خیزهای لهجه بریتیش آشنا شوید.
آشنایی با واژگان و اصطلاحات معاصر: به روز بودن محتوا به شما اجازه می‌دهد تا با کلمات و اصطلاحات جدید و مرسوم آشنا شوید، که این امر مکالمات شما را طبیعی‌تر و روان‌تر می‌کند.
به طور خلاصه، استفاده از اپلیکیشن و پادکست‌های BBC Learning English می‌تواند ابزاری ارزشمند برای افرادی باشد که خواهان یادگیری یا بهبود مهارت‌های زبان انگلیسی خود با تمرکز بر لهجه بریتیش هستند.
سریال‌های زیادی وجود دارند که بازیگران در آنها با لهجه بریتیش صحبت می‌کنند، حتی بسیاری از بازیگران بریتانیایی در سریال‌های مطرح آمریکایی بازی کرده و لهجه‌شان بریتانیایی است. در ادامه 4 سریال بریتیش را معرفی کرده‌ایم که می‌تواند برای تکنیک Shadowing بسیار مناسب باشد.
“شرلوک” بر اساس داستان‌های کارآگاه شرلوک هولمز اثر سر آرتور کانن دویل ساخته شده است. این سریال، ماجراهای کارآگاه مشاوره‌ای، شرلوک هولمز (بازی شده توسط بندیکت کامبربچ) و هم‌خانه‌اش دکتر جان واتسون (بازی شده توسط مارتین فریمن) را در لندن مدرن روایت می‌کند. این سریال توسط شبکه بی‌بی‌سی پخش شده و بازیگران آن همگی لهجه بریتانیایی دارند. IMDB: 9.1
“تاج و تخت” داستان حکومت ملکه الیزابت دوم را از ابتدای سلطنتش در سال 1952 تا به امروز روایت می‌کند. این سریال به تفصیل به زندگی شخصی، سیاسی و عشقی اعضای خانواده سلطنتی می‌پردازد و تمام بازیگران آن لهجه بریتانیایی دارند. IMDB: 8.6
“دانتون ابی” در مورد زندگی خانواده اشرافی کراولی و کارکنانشان در دهکده‌ای در انگلستان در اوایل قرن بیستم است. این سریال به تاثیرات اجتماعی، سیاسی و عاطفی رویدادهای تاریخی بر این خانواده و کارکنانشان می‌پردازد. بازیگران این سریال نیز همگی لهجه بریتانیایی دارند. IMDB: 8.7
“فلیبگ” یک کمدی سیاه و خودزندگی‌نامه‌ای از فیبی والر-بریج است که داستان زنی جوان و شوخ طبع را روایت می‌کند که تلاش می‌کند با مشکلات شخصی و خانوادگی‌اش در لندن مدرن کنار بیاید. بازیگران این سریال نیز از لهجه بریتانیایی بهره می‌برند. IMDB: 8.7
تفاوت زیادی بین این دو لهجه وجود دارند، چه بخواهیم از دید املایی به قضیه نگاه کنیم یا انتخاب لغت درست در آن لهجه! برای مثال ما در لهجه آمریکایی برای کلمه تاکسی از taxi استفاده می‌کنیم، اما در لهجه بریتیش از cab!
نکته املایی مهم: املای برخی از کلمات در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است. مثلاً، کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی با “our” پایان می‌یابند، در انگلیسی امریکایی با “or” نوشته می‌شوند (مانند “colour” و “color”).
در جدول زیر، تفاوت‌های کلمات در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی را می‌بینید:
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی امریکایی |
| Taxi | Cab |
| Lorry | Truck |
| Flat | Apartment |
| Lift | Elevator |
| Biscuit | Cookie |
| Boot | Trunk |
| Petrol | Gasoline |
| Rubbish | Trash |
| Motorway | Highway |
| Trousers | Pants |
این فقط چند نمونه از تفاوت‌های بین این دو نوع انگلیسی است. این تفاوت‌ها می‌توانند در مکالمات روزمره، نوشتار و هنگام خواندن ادبیات و مطالب علمی به کار روند. اگر به یادگیری لهجه امریکن نیز علاقه دارید می‌توانید آموزش زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی را مشاهده کنید.
نکاتی وجود دارد که توجه به آنها به شما کمک می‌کند تا کلمات با لهجه بریتیش را بدون غلط بنویسید. در ادامه لیست این موارد گفته شده است.
Endings -ise vs. -ize: در انگلیسی بریتانیایی، فعل‌ها معمولاً با “ise-” پایان می‌یابند (مانند “realise”)، در حالی که در انگلیسی امریکایی با “ize-” نوشته می‌شوند (مانند “realize”).
Endings -yse vs. -yze: مشابه قاعده بالا، “analyse” در بریتانیا و “analyze” در آمریکا.
Endings -t vs. -ed: برای گذشته و حالت‌های کامل، بریتانیایی‌ها گاهی از “t” استفاده می‌کنند، مانند “dreamt” در مقابل “dreamed” در آمریکایی.
Spelling of certain words: برخی کلمات دیگر نیز تفاوت‌های املایی دارند، مانند “theatre” (بریتانیایی) در مقابل “theater” (آمریکایی) و “centre” (بریتانیایی) در مقابل “center” (آمریکایی).
علاوه بر نکاتی که به آنها اشاره شد موارد کاربردی نیز وجود دارد که نیازمند دقت است.
تفاوت لغوی: برخی از کلمات کاملاً متفاوت هستند، مانند “biscuit” (بریتانیایی) که معادل “cookie” (امریکایی) است.
حروف اضافه: گاهی اوقات پیش‌فرض‌ها متفاوت استفاده می‌شوند، مانند “at the weekend” (بریتانیایی) در مقابل “on the weekend” (آمریکایی).
نوشتار تاریخ: تاریخ در انگلیسی بریتانیایی معمولاً به صورت روز/ماه/سال (DD/MM/YYYY) و در آمریکایی ماه/روز/سال (MM/DD/YYYY) نوشته می‌شود.
تلفظ حرف ‘R’ در انگلیسی بریتانیایی یکی از جنبه‌های کلیدی است که می‌تواند به شما کمک کند تا لهجه‌تان را بهبود ببخشید و به زبان انگلیسی بریتانیایی نزدیک‌تر شوید.
نکات کلیدی:
در انگلیسی بریتانیایی، ‘R’ در پایان کلمات یا قبل از حروف صدادار در واژه‌های دیگر تلفظ نمی‌شود.
‘R’ تنها زمانی تلفظ می‌شود که قبل از یک حرف صدادار دیگر در همان کلمه یا در کلمه بعدی قرار گرفته باشد.
این قانون باعث می‌شود تلفظ برخی از کلمات در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت باشد.
| کلمه در انگلیسی بریتانیایی | تلفظ ‘R’ | معادل در انگلیسی امریکایی | تلفظ ‘R’ |
| car | نمی‌شود | car | می‌شود |
| park | نمی‌شود | park | می‌شود |
| work | نمی‌شود | work | می‌شود |
| harder | می‌شود | harder | می‌شود |
| carry | می‌شود | carry | می‌شود |
در نظر داشته باشید که در بریتانیایی، تلفظ ‘R’ در “car” و “park” به گونه‌ای است که انگار ‘R’ وجود ندارد، اما در “harder” و “carry”، چون ‘R’ قبل از حرف صدادار دیگری قرار دارد، تلفظ می‌شود. در مقابل، در انگلیسی آمریکایی، ‘R’ در همه موارد تلفظ می‌شود.
این تفاوت‌ها می‌توانند به شناسایی و درک بهتر زبان انگلیسی در متون مختلف کمک کنند و همچنین برای یادگیری زبان‌آموزانی که می‌خواهند در یکی از این دو نوع انگلیسی تخصص پیدا کنند، مفید هستند. درک این تفاوت‌ها می‌تواند در موقعیت‌های ارتباطی مختلف، مانند مکالمه با افراد بومی، نوشتن ایمیل‌های رسمی و خواندن مطالب ادبی یا علمی، اهمیت داشته باشد.
اصطلاحات زیادی در لهجه بریتیش وجود دارند که فقط مختص همین لهجه است و در بریتیش انگلیش استفاده می‌شوند. نگاهی به ده اصطلاح رایج بریتیش انگلیش و معانی آنها بیندازیم:
Bob’s your uncle
به معنای “و آنگاه همه چیز تمام است” یا “و آنگاه موفق می‌شوید”. این عبارت برای نشان دادن سادگی انجام کاری به کار می‌رود.
Cheeky
به کسی یا چیزی که بی‌پروا یا کمی ناسزاگو است اشاره دارد، اما معمولاً به شکل محبت‌آمیز یا مثبت.
Gobsmacked
شگفت‌زده یا متحیر شدن به شدت.
Knackered
بسیار خسته یا فرسوده بودن.
Quid
اصطلاح عامیانه برای پول پوند بریتانیا.
Taking the piss
شوخی کردن با کسی به شکل مسخره‌آمیز یا تمسخر کردن.
Chuffed
بسیار خوشحال یا مفتخر بودن.
Gutted
احساس ناراحتی عمیق یا دلخوری.
Brolly
اصطلاح عامیانه برای چتر.
The Bee’s Knees
به معنای چیزی که عالی یا بی‌نظیر است.
جمع‌بندی
در این مطلب از انگلیش توربو ابتدا به معرفی روش‌هایی که با آن می‌توان به لهجه بریتیش دست پیدا کرد پرداختیم و سپس چند دیکشنری آنلاین و فیزیکی معرفی کردیم که با استفاده از آنها می‌توانیم با تلفظ نسخه بریتیش کلمات آشنا شویم. در ادامه نیز اپلیکیشن و پادکست و سریال‌های بریتیش را نیز نام بردیم تا سراغ منبع درستی بروید. در آخر نیز تفاوت کلمات و اصطلاحات و نکات تلفظی را ذکر کردیم. اگر سوالی در رابطه با هر کدام از مطالب بالا دارید، کارشناسان ما در بخش کامنت‌ها پاسخگوی شما هستند.
لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ، و با استفاده از طراحان گرافیک است، چاپگرها و متون بلکه روزنامه و مجله در ستون و سطرآنچنان که لازم است، و برای شرایط فعلی تکنولوژی مورد نیاز، و کاربردهای متنوع با هدف بهبود ابزارهای کاربردی می باشد،
درصد مطالعه مقاله