تفاوت When و While در انگلیسی و کاربردهای آن‌ها

در این پست قصد داریم when و while در انگلیسی و تفاوت‌های هر یک را به اختصار شرح دهیم. 

when و while در انگلیسی – دو عمل پیوسته همزمان = While 

بگذارید توضیح بدهم، ما از when و while در انگلیسی دو چیز همزمان استفاده می‌کنیم. حال، وقتی دو عمل پیوسته داریم که همزمان اتفاق می‌افتند، معمولاً از while در انگلیسی استفاده می‌کنیم.

• Right now, I’m recording a video while my husband is working. 

ما دو اقدام مداوم داریم، من در حال ضبط هستم و شوهرم در حال کار است، پس: 

• I’m recording a video while my husband is working.

یا در اینجا یک مثال در گذشته وجود دارد،

• Last night, I was watching TV while my father was sleeping. 

باز هم دو عمل مستمر داریم. من داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم و پدرم خواب بود. در حالی که پدرم خواب بود مشغول تماشای تلویزیون بودم.

با دو عمل پیوسته معمولا از while در انگلیسی استفاده می‌کنیم.

when و while در انگلیسی – دو عمل واحد به طور همزمان  /  یکی بلافاصله پس از دیگری = When

حال، وقتی دو عمل واحد داریم که همزمان اتفاق می‌افتند یا یکی بلافاصله پس از دیگری اتفاق می‌افتد، ما تمایل داریم از when در انگلیسی استفاده کنیم. مثلا،

• I picked up the phone when it rang. اول, the phone rang, و بعد immediately I picked up the phone.

می‌بینید که ما در گذشته ساده دو فعل داریم نه استمراری. تلفن زنگ خورد و من برداشتم.

• I picked up the phone when it rang. 

ما دو فعل اکشن داریم که خیلی نزدیک به هم اتفاق افتاده‌اند، تقریباً همزمان و بنابراین از when در انگلیسی استفاده می‌کنیم.

مثال خوب دیگر می‌تواند این باشد:

• When I get home, I take off my shoes. 

این نیز دو اقدام واحد است. به خانه می‌رسم و کفش‌هایم را در می‌آورم.

• When I get home, I take off my shoes. 

یا می‌توانید آن را به شکل دیگری بگویید،

• I take off my shoes when I get home.

زمانی که دو چیز همزمان اتفاق می‌افتند از when و while در انگلیسی استفاده می‌شود، اما ما تمایل داریم از while در انگلیسی با دو عمل پیوسته و  when در انگلیسی با دو عمل منفرد استفاده کنیم.

when و while در انگلیسی – سن‌ها = When

ما همچنین از when در انگلیسی با سن استفاده می‌کنیم. مثلا،

• I got my driver’s license when I was 16 years old. 

نمی‌توانیم بگوییم: 

• While I was 16 years old, I got my driver’s license. 

وقتی سن دارید، از when در انگلیسی استفاده کنید.

ما همچنین می‌توانم یک فعل استمراری داشته باشیم. مثلا،

• When I was 25, I was working in New York city. 

در آنجا ما یک فعل مستمر داریم، اما به دلیل اینکه در مورد یک دوره زمانی خاص صحبت می‌کنیم، زمانی که 25 ساله بودم، از when در انگلیسی و نه while استفاده می‌کنیم: 

• I was working in New York City when I was 25 years old.

when و while در انگلیسی – یک عمل واحد، یک عمل مستمر

اکنون، زمانی که شما دو عمل دارید، اما یکی عمل غیر مستمر و دیگری پیوسته باشد، اوضاع کمی پیچیده‌تر می‌شود. این یک مثال مانند این خواهد بود،

• “He called while or when I was sleeping.”

حال ما یک عمل مستمر داریم و یک عمل واحد داریم. خوب، در این مورد، شما در واقع می‌توانید از هر یک استفاده کنید. می‌توانیید بگویید:

• He called while I was sleeping یا he called when I was sleeping. 

هر دو درست هستند.

در حال حاضر، ما معمولا while در زبان انگلیسی قبل از یک عمل مداوم استفاده می‌کنیم. اما اگر جمله اطراف را تغییر دهم و کلمه قبل از عمل واحد بیاید، از when در انگلیسی و نه while استفاده می‌کنم.

اگر بگوییم: 

• I was sleeping when he called,” 

سپس ما باید از when در زبان انگلیسی استفاده کنیم، زیرا قبل از یک عمل واحد است. اما اگر کلمه قبل از اعمال مستمر باشد و یک زمان و یک استمرار داشته باشیم، می‌توانیم از while استفاده کنیم،

• He called while I was sleeping یا he called when I was sleeping.

یک مثال خوب دیگر از این می‌تواند باشد.

• If you’re driving home from work and you get into an accident. 

می‌شود گفت:

• “I got into an accident (that’s the single action) while I was driving home یا when I was driving home.” 

هر دو درست هستند.

اما اگر جمله را تغییر دهیم، می‌گوییم

• “I was driving home from work when I got into an accident,” 

زیرا when در زبان انگلیسی در این مورد قبل از عمل واحد می‌آید. 

انگلیش توربو

زبان رو به‌صورت ساده، روان و کاربردی همراه با فان و سرگرمی یاد بگیر.