نقل قول در انگلیسی به دو صورت مستقیم و غیر مستقیم است که در ذیل به شرح هر یک خواهیم پرداخت.
[epcl_box type=”information”]نقل قول مستقیم در انگلیسی (Direct speech) گفتاری است که کلمه به کلمه تکرار می‌شود یا از منبع اصلی نقل می‌شود. نقل قول مستقیم در انگلیسی (Direct speech) همیشه در داخل دو quotation mark قرار می‌گیرد. نقل قول مستقیم در انگلیسی (Direct speech) می‌تواند یک جمله، یک سوال یا یک درخواست باشد.[/epcl_box]
جدول زیر نمونه‌هایی از نقل قول مستقیم در انگلیسی (Direct speech) را نشان می‌دهد.
| مثال‌های نقل قول مستقیم در انگلیسی (Direct speech) |
|
Martin Luther King, Jr. said, “Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.” |
|
Martin Luther King, Jr. once said, “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.” |
نقل قول غیرمستقیم در زبان انگلیسی شکلی از گفتار است که در آن فرد می‌تواند پیامی را که توسط خود یا شخص دیگری گفته شده است، بیشتر در گذشته منتقل کند. همچنین می‌توان گفت که این ساختار، از زبان سوم شخص از آنچه فرد دیگری گفته است، است. در این شکل از گفتار، لازم نیست از علامت نقل قول استفاده کنید، زیرا دقیقاً کلمات گفته شده توسط گوینده را نقل قول نمی‌کنید، بلکه فقط پیام را منتقل می‌کنید.
نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی، طبق فرهنگ لغت آکسفورد، به عنوان “گزارشی است از آنچه که کسی گفته است که از کلمات دقیق آن‌ها استفاده نمی‌کند.” تعریف می‌شود. طبق فرهنگ لغت کمبریج، نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی به عنوان “عمل گزارش دادن چیزی که گفته شده، اما دقیقاً از همان کلمات استفاده نمی‌شود” تعریف می‌شود. فرهنگ لغت مک میلان ساختار را اینگونه تعریف می‌کند: کلماتی که شما برای گزارش آنچه که شخص دیگری گفته است استفاده می‌کنید.
نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی با نقل قول مستقیم کمی متفاوت است. به قوانین زیر توجه کنید تا بتوانید از نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی (Indirect speech) به طور موثر استفاده کنید.
|
فاعل said that (گزارش هر آنچه گفته شده) |
علاوه بر این، به خاطر داشته باشید که ساختار جمله، زمان، ضمایر، افعال مدال، برخی از قیدهای خاص مکان و قیدهای زمانی، تغییر می‌کنند.
همانطور که قبلاً بحث شد، هنگام تبدیل یک جمله از نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی به نقل قول مستقیم، باید ضمایر، زمان و قیدهای زمان و مکان استفاده شده توسط گوینده را تغییر دهید. بیایید به جداول زیر نگاه کنیم تا ببینیم چگونه کار می کنند:
| Direct Speech (نقل قول مستقیم) | Reported Speech (نقل قول غیر مستقیم) |
| I | He, she |
| Me | Him, her |
| We | They |
| Us | Them |
| You | He, she, they |
| You | Him, her, them |
| My | His, her |
| Mine | His, hers |
| Our | Their |
| Ours | Theirs |
| Your | His, her, their |
| Yours | His, hers, theirs |
| Direct Speech (نقل قول مستقیم) | Reported Speech (نقل قول غیرمستقیم) |
| This | That |
| These | Those |
| قیدهای مکان | |
| Here | There |
| قیدهای زمان | |
| Now | Then |
| Today | That day |
| Tomorrow | The next day / The following day |
| Yesterday | The previous day |
| Tonight | That night |
| Last week | The week before |
| Next week | The week after |
| Last month | The previous month |
| Next month | The following month |
| Last year | The previous year |
| Next year | The following year |
| Ago | Before |
| Thus | So |
به تغییر زمان‌ها توجه کنید:
| Direct Speech (نقل قول مستقیم) | Reported Speech (نقل قول غیرمستقیم) |
| Simple Present (حال ساده)
Preethi said, “I cook pasta.” |
Simple Past
Preethi said that she cooked pasta. |
| Present Continuous (حال استمراری)
Preethi said, “I am cooking pasta.” |
Past Continuous
Preethi said that she was cooking pasta. |
| Present Perfect (حال کامل)
Preethi said, “I have cooked pasta.” |
Past Perfect
Preethi said that she had cooked pasta. |
| Present Perfect Continuous (حال کامل استمراری)
Preethi said, “I have been cooking pasta.” |
Past Perfect Continuous
Preethi said that she had been cooking pasta. |
| Simple Past (گذشته ساده)
Preethi said, “I cooked pasta.” |
Past Perfect
Preethi said that she had cooked pasta. |
| Past Continuous (گذشته‌ی استمراری)
Preethi said, “I was cooking pasta.” |
Past Perfect Continuous
Preethi said that she had been cooking pasta. |
| Past Perfect (گذشته‌ی کامل)
Preethi said, “I had cooked pasta.” |
Past Perfect (بدون تغییر)
Preethi said that she had cooked pasta. |
| Past Perfect Continuous (گذشته‌ی کامل استمراری)
Preethi said, “I had been cooking pasta.” |
Past Perfect Continuous (بدون تغییر)
Preethi said that she had been cooking pasta. |
| Direct Speech (نقل قول مستقیم) | Reported Speech (نقل قول غیرمستقیم) |
| Will | Would |
| May | Might |
| Can | Could |
| Shall | Should |
| Has/Have | Had |
در اینجا چند نکته وجود دارد که می‌توانید برای تبدیل شدن به یک حرفه‌ای دنبال کنید.
Santana said that she would be auditioning for the lead role in Funny Girl.
Blaine requested us to help him with the algebraic equations.
Karishma asked me if I knew where her car keys were.
The judges announced that the Warblers were the winners of the annual acapella competition.
Bisha assured that she would reach Bangalore by 8 p.m.
Kumar said that he had gone to the doctor the previous day.
Lakshmi asked Teena if she would accompany her to the railway station.
Jiban told me that he would help me out after lunch.
The police ordered everyone to leave from the bus stop immediately.
Rahul said that he was drawing a caricature.
نقل قول‌های مستقیم را به نقل قول غیر مستقیم تبدیل کنید و پاسخ‌هایتان را برای ما ارسال کنید:
Rachel said, “I have an interview tomorrow.”
Mahesh said, “What is he doing?”
Sherly said, “My daughter is playing the lead role in the skit.”
Dinesh said, “It is a wonderful movie!”
Suresh said, “My son is getting married next month.”
Preethi said, “Can you please help me with the invitations?”
Anna said, “I look forward to meeting you.”
The teacher said, “Make sure you complete the homework before tomorrow.”
Sylvester said, “I am not going to cry anymore.”
Jade said, “My sister is moving to Los Angeles.”
لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ، و با استفاده از طراحان گرافیک است، چاپگرها و متون بلکه روزنامه و مجله در ستون و سطرآنچنان که لازم است، و برای شرایط فعلی تکنولوژی مورد نیاز، و کاربردهای متنوع با هدف بهبود ابزارهای کاربردی می باشد،
درصد مطالعه مقاله